blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Ondertiteling: Richard Bovelander Ripped en bewerkt door relentless
Breeg - aan de grenzen van de Gouw
De Steigerende Pony
Ik sterf van de dorst. Kom op nou.
Kijk eens. - Dank je wel.
Kijk uit. - Sorry, schat.
Alsjeblieft. - Dank je.
Meneer Stadel.
Mag ik bij je komen zitten?
Voor mij hetzelfde.
Ik zal me voorstellen. Ik heet Gandalf.
Gandalf de Grijze.
Ik weet wie je bent.
Wat een aangenaam toeval.
Wat brengt Thorin Eikenschild naar Breeg?
Ik hoorde dat mijn vader...
was gezien...
in de wildernis bij Donkerland.
Ik ben gaan zoeken.
Maar geen enkel teken.
Thraín.
Je bent net als de rest.
Je denkt dat hij dood is.
Ik was niet bij de Slag om Moria.
Nee...
maar ik wel.
Mijn grootvader...
Thrór...
werd gedood.
Nee.
Vader.
Ga weg.
Nee, ik vecht aan je zij.
Azog wil ons allemaal doden.
Eén voor één maakt hij een eind aan de Durins.
Maar mijn zoon krijgt hij niet te pakken.
Jij blijft hier.
Mijn vader leidde een aanval op de Dimril Poort.
Hij kwam niet meer terug.
Vader.
Thraín is dood, zeiden ze.
Hij is een van de gesneuvelden.
Na de strijd zocht ik tussen de gevallenen.
Tot het laatste lichaam.
Mijn vader was er niet bij.
Thorin, al heel lang horen we...
slechts geruchten...
over Thraín.
Hij is nog in leven.
Ik weet het zeker.
De ring die je grootvader droeg, een van de zeven...
die de dwergvorsten...
gekregen hadden...
wat is daarmee gebeurd?
Hij gaf hem aan mijn vader, voordat ze ten strijde trokken.
Dus Thraín droeg 'm toen hij...
Toen hij verdween.
Dat was het dan. - Kijk eens.
Mijn vader is bij jou geweest...
voor de Slag om Moria.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Dat hij naar Erebor moest gaan...
en de zeven dwergenlegers moest verenigen...
om de draak te verslaan...
en de Eenzame Berg te heroveren.
En dat zeg ik ook tegen jou.
Herover je thuisland.
Dit is geen toevallige ontmoeting, hè?
Nee.
Dat is het niet.
De Eenzame Berg baart me zorgen.
Die draak zit er al veel te lang.
Vroeg of laat...
keren duistere krachten naar Erebor.
Ik heb wat naargeestige personen ontmoet...
op de Groeneweg.
Ze zagen me aan voor een landloper.
Daar hebben ze nu vast spijt van.
Een van hen had een boodschap.
Zwarte Taal.
Een beloning.
Voor wat?
Jouw hoofd.
Iemand wil je dood hebben.
Thorin, wacht niet langer. Je bent...
de erfgenaam van de Troon van Durin.
Herenig de dwergenlegers.
Samen zijn jullie machtig genoeg...
om Erebor te heroveren.
Roep de zeven dwergenfamilies bijeen.
Ze hebben een eed afgelegd.
Aan de bezitter van het Juweel van de Koning.
De Arkensteen.
Alleen daarmee kun je ze...
herenigen, maar het is...
gestolen door Smaug.
En als ik je nou 's help die terug te krijgen?
Hoe dan?
De Arkensteen ligt hier ver vandaan...
onder een vuurspuwende draak.
Ja, dat is waar.
We hebben dus een inbreker nodig.
12 maanden later
Hoe dichtbij zijn ze?
Te dichtbij. Een kilometer of tien. Maar da's niet het ergste.
Hebben de wargs ons geroken? - Nog niet.
Maar er is wat anders. - Hebben ze je gezien?
Ja dus.
Nee.
Wat zei ik?
Zo stil als een muis.
Een uitstekende inbreker.
Luister. Luister...
nou.
Er is daar nog iets anders.
In wat voor gedaante?
Die van een beer?
Ja, maar groter.
Veel groter.
Wist jij van dit beest af?
We gaan terug.
Dan worden we gepakt door de orks.
Er is een huis.
Niet ver van hier, daar kunnen we misschien schuilen.
Wiens huis?
Vriend of vijand?
Geen van beide.
Hij zal ons helpen of...
hij zal ons doden.
Wat voor keus hebben we?
Geen.
Vooruit.
Deze kant op. Snel.
Rennen.
Bombur, kom.
Naar het huis.
Rennen.
Naar binnen.
Open de deur.
Snel.
Duwen.
Dwalin.
Kom op.
Wat is...
dat?
Dat is onze gastheer.
Zijn naam is Beorn.
Hij is een huidverwisselaar.
Soms is hij een enorme zwarte beer.
En soms een grote, sterke man.
De beer is onvoorspelbaar...
maar met de man valt te praten.
Hij is alleen niet zo gesteld op dwergen.
Hij gaat weg.
Ga weg daar.
Dit is allemaal niet natuurlijk.
Het is duidelijk. Hij is...
betoverd.
Doe niet zo dwaas.
Hij betovert alleen zichzelf.
Goed, ga maar slapen.
Hier zijn jullie vannacht veilig.
Hoop ik.
We vallen ze nu aan.
We doden dat dwergentuig in hun slaap.
Nee.
Het beest houdt de wacht.
We doden ze als ze weer op pad gaan.
Ze komen bijeen in Dol Guldur.
De Meester heeft je ontboden.
Ons aantal groeit.
We worden steeds sterker.
Jij gaat mijn legers leiden.
En Eikenschild?
De oorlog is nabij.
Je beloofde me zijn hoofd.
De dood...
zal heersen.
Staken we de jacht?
Bolg.
Ik heb een taak voor je.
Verlang je nog steeds naar dwergenbloed?
Niet mijn schuld.
Kom op, Dori.
Ik stel voor dat we stiekem weggaan.
Ik vlucht voor niemand, beest of geen beest.
Kibbelen is zinloos.
We hebben...
Beorns hulp nodig.
Ze hebben ons te pakken voordat we het bos bereiken.
Bilbo.
Daar ben je.
Nou...
dit moeten we met beleid aanpakken.
We moeten voorzichtig zijn.
De laatste die hem liet schrikken, werd aan stukken gescheurd.
Ik ga eerst en...
Bilbo?
Jij gaat met mij mee.
Is dit wel een goed idee? - Ja.
De rest wacht hier...
en wacht tot ik het teken geef.
Op het teken wachten.
Maak geen geluid en kom niet allemaal tegelijk.
Jullie gaan in tweetallen.
Alhoewel, Bombur...
jij telt voor twee dus jij gaat alleen.
Denk eraan: Op het teken wachten.
Het teken. Juist.
Wat voor teken?
Je bent nerveus.
Nerveus? Wat een onzin.
Goedemorgen.
Wie ben je?
Ik ben Gandalf. Gandalf de Grijze.
Nooit van gehoord.
Ik ben een tovenaar.
Wellicht ken je mijn collega, Radagast de Bruine.
Hij woont in het zuiden van het Demsterwold.
Wat wil je?
Nou, ik wil je bedanken voor je gastvrijheid.
Je hebt wellicht gemerkt dat we...
hier overnacht hebben.
Wie is dat...
kleine ventje?
Dat is meneer Balings...
uit de Gouw.
Hij is toch geen dwerg, hè?
Welnee. Hij is een hobbit.
Van goede komaf en met een onberispelijke reputatie.
Een halfling en een tovenaar.
Wat doen jullie hier?
Nou...
we hebben wat last gehad...
van aardmannen in de bergen.
Waarom zoek je aardmannen op?
Dat is echt dom.
Je hebt helemaal...
gelijk... - Het teken. Nu.
Nu.
Dwalin...
en Balin.
En ik moet...
bekennen dat verscheidene...
van onze troep inderdaad dwergen zijn.
Noem jij twee...
verscheidene?
Als je het zo stelt, dan...
Misschien zijn het er wat meer...
dan twee.
Vooruit.
Dat zijn wij.
En hier zijn er nog meer...
van onze troep.
Noem je zes een troep?
Wat zijn jullie, een reizend circus?
Nu.
Vooruit.
Dori en Ori, tot uw dienst.
Die...
wil ik niet.
Volkomen begrijpelijk.
O, Fíli en Kíli. Helemaal vergeten.
O ja, en Nori, Bofur...
Bifur...
en Bombur.
Is dat alles?
Zijn er nog meer?
Dus jij bent Eikenschild.
Vertel eens...
waarom maakt Azog...
jacht op jou?
Ken je Azog?
Hoe dan?
Mijn volk bewoonde de bergen...
voordat de orks uit het Noorden kwamen.
Azog doodde bijna mijn hele familie.
Sommigen...
werden zijn slaven.
Niet om voor hem te werken...
maar ter vermaak.
Het martelen...
van huidverwisselaars vindt hij vermakelijk.
Zijn er nog meer zoals jij?
Ooit waren er heel veel.
En nu?
Nu is er nog maar één.
Jullie moeten...
bij de Berg zijn voor het eind van de herfst.
Voor het eind van Durinsdag.
Ja.
Jullie hebben niet veel tijd meer.
We moeten door het Demsterwold.
Er heerst een duistere kracht in dat bos.
Kwade dingen kruipen onder de bomen.
Ik zou er niet doorheen reizen...
als het niet noodzakelijk is.
We nemen de elfenweg.
Dat pad is nog veilig.
Veilig?
De elfen van het Demsterwold...
zijn anders.
Minder wijs...
en veel gevaarlijker.
Maar het maakt niets uit.
Wat bedoel je?
Het krioelt hier van de orks.
Het worden er steeds meer.
En jullie zijn te voet.
Jullie zullen het bos...
nooit bereiken.
Ik hou niet van dwergen.
Ze zijn hebzuchtig...
en blind.
Blind voor de levens van hen...
die zij minder achten.
Maar orks haat ik nog meer.
Wat heb je nodig?
Laat mijn...
pony's los voordat je het bos in gaat.
Je hebt mijn woord.
We worden bekeken.
Ja.
De orks geven het niet op.
Ze jagen op de dwergen tot ze uitgeroeid zijn.
Waarom is Azog nu uit zijn hol gekropen?
De orks hebben een verbond gesloten...
met de tovenaar in Dol Guldur.
Weet je dat zeker?
Ze komen...
daar bijeen.
Elke dag komen er meer bij.
Wat weet je van die tovenaar?
Ze noemen hem de Geestenbezweerder.
Hij is niet wat hij lijkt.
Hij trekt gevallenen aan.
Azog bewijst...
hem de eer.
Gandalf.
De tijd verstrijkt.
Er is nog meer.
Het gerucht gaat...
dat de doden zijn gezien in de Hoogvlakten van Rhudaur.
De doden?
Is dat waar?
Zijn er tombes in die bergen?
Toen Angmar sneuvelde...
namen ze zijn lichaam mee, en al zijn bezittingen...
naar de Hoogvlakten van Rhudaur.
Daar begroeven ze hem.
In een tombe, zo donker...
dat er geen...
licht binnenkwam.
Ja.
Er zijn daar tombes.
Ik herinner me een tijd dat een groot kwaad...
hier regeerde.
Machtig...
genoeg om de doden te laten herrijzen.
Als die vijand terug is in Midden-aarde...
wil ik dat van je horen.
Saruman de Witte zegt dat het niet mogelijk is.
De vijand is vernietigd en komt nooit meer terug.
En wat zegt...
Gandalf de Grijze?
Ga...
het is nu nog licht.
Jullie jagers zijn niet ver meer.
De Elfenpoort.
Hier loopt het pad...
door het Demsterwold.
Geen ork te zien. Het geluk is aan onze kant.
Laat de pony's los.
Laat ze teruggaan naar hun meester.
Dit bos...
voelt...
ziek.
Alsof het getroffen is door een ziekte.
Is er geen weg omheen?
Dan moet je 200 mijl naar het noorden.
Of twee keer zo ver...
naar het zuiden.
Er leeft iets in de schaduwen.
Onzichtbaar voor ons.
En het wordt elke dag sterker.
Pas op voor de Geestenbezweerder.
Hij is niet wat hij lijkt.
Als onze vijand terug is, dan moeten wij dat weten.
Ga naar de tombes in de bergen.
De Hoogvlakten.
Het zij zo.
Ik heb mijn paard...
nodig.
Verlaat je ons?
Ik heb geen andere keus.
Je bent veranderd...
Bilbo Balings.
Je bent niet meer dezelfde hobbit.
Ik moest je nog wat vertellen.
Ik...
heb iets gevonden in de tunnels.
Wat dan?
Wat heb je gevonden?
Mijn moed.
Mooi. Dat is mooi.
Je zult het nodig hebben.
Ik zie jullie bij de uitkijkpost...
aan de rand van Erebor.
Berg de kaart en sleutel veilig op.
En betreed de Berg niet zonder mij.
Dit is niet het Grote Groene Woud van weleer.
Er stroomt een betoverde beek door het bos.
Raak het water niet aan.
Neem de stenen brug.
De lucht is zwanger van hersenschimmen.
Het kruipt in je geest en zet je op een dwaalspoor.
Een dwaalspoor?
Wat betekent dat?
Blijf op het pad. Verlaat het niet.
Want als dat gebeurt, vind je het...
nooit meer terug.
Wat er ook gebeurt, blijf...
op het pad.
Kom. We moeten de Berg bereiken voor zonsondergang op Durinsdag.
Onze enige kans om de verborgen deur te vinden.
Het pad gaat deze kant op.
Hierheen.
Lucht. Ik heb lucht nodig.
Mijn hoofd, het duizelt me.
We hebben de brug gevonden. - Brug.
We kunnen zwemmen.
Heb je Gandalf niet gehoord?
Er heerst een duistere macht.
Het water is betoverd.
Zo betoverend oogt het niet.
We moeten een andere weg vinden.
Die lianen zien er stevig uit.
Kíli.
De lichtste gaat eerst.
Gaat goed.
Ik zie geen problemen.
Dat is er een.
Niks...
aan de hand.
Dit is niet goed.
Dit is helemaal niet goed.
Blijf waar je bent.
Ik heb geen houvast.
Wat doe je?
Dat had je niet moeten doen.
Dat brengt ongeluk.
Ik geloof niet in geluk.
Geluk maak je zelf.
We moeten...
even rusten.
Wat is dat?
Die stemmen.
Hoor je ze?
Ik hoor niets.
Geen wind.
Geen vogels.
Hoe laat is het?
Ik weet het niet.
Ik weet niet eens...
welke dag het is.
Dit duurt veel te lang.
Komt er dan geen eind aan dit...
vervloekte bos?
Ik zie niks.
Alleen maar bomen en nog meer bomen.
Hierheen.
Gandalf zei... - Doe wat ik zeg. Volg mij.
Etterkop.
Nee, wacht.
Wacht.
Stop.
We mogen het pad...
We moeten op het pad blijven.
Ik herinner me dit niet.
Niets komt me bekend voor.
Het moet hier zijn.
Het kan niet zomaar weg zijn.
Tenzij iemand het verplaatst heeft.
Hier is het ook niet.
Kijk.
Een tabakszakje.
Er wonen hier dwergen.
Dwergen van de Blauwe Bergen.
Het is dezelfde als ik heb.
Hij is van jou. Snap je het niet?
We lopen rondjes. We zijn verdwaald.
Nee, we lopen naar het oosten.
Maar waar is het oosten? We zien de zon niet meer.
Jij was toch de expert?
De zon.
We moeten op zoek naar...
de zon.
Daar.
We moeten...
boven het bladerdak zijn.
Wat was dat?
Stoppen. Stil, allemaal.
We worden bekeken.
Ik zie een meer.
En een rivier.
En de Eenzame Berg.
We zijn er bijna.
Horen jullie me?
Ik weet welke kant we op moeten.
Hallo?
Hallo.
O, nee.
Maak ze dood. Maak ze dood.
Eet ze op.
Hun huid is taai, maar er zit veel sap in.
Steek ze nog een keer.
Steek ze nog een keer. Maak het af.
Het vlees is nog springlevend.
Maak ze dood.
Nu.
Laten we feesten.
Feest. Feest.
Eet ze levend.
Feest.
Wat is het? - Wat is het?
Eet ze levend.
Dik en sappig.
Even...
proeven.
Vervloekt. Waar is het? Waar is het?
Hier.
Het prikt.
Prik.
Goeie naam.
Prik.
Alles oké, Bofur?
Alles oké.
Waar is Bilbo?
Ik ben hier.
Pak z'n poten.
Trekken.
Waar is het? Kom op.
Waar is het?
Nee.
Thorin. Pak ze.
Pas op, broertje.
Fíli.
Van mij.
Bij elkaar...
blijven.
We zijn veilig.
Denk niet dat ik je niet zal doden, dwerg.
Met plezier.
Help. - Kíli.
Gooi een dolk op.
Snel.
Denk maar niet dat ik...
jou een wapen...
geef, dwerg.
Fouilleer ze.
Hé, geef terug. Da's privé.
Wie is dit?
Je broer? - Dat is...
mijn vrouw.
En wie is dit afzichtelijke schepsel?
Een aardmanmutant?
Dat is mijn jochie. Gimli.
Zijn de spinnen dood?
Ja, maar er komen er nog meer.
Ze worden steeds brutaler.
Dit is een oud elfenzwaard.
Gesmeed door mijn voorvaderen.
Hoe kom je hieraan?
Ik heb 't gekregen.
Niet alleen een dief, maar ook een leugenaar.
Thorin, waar is Bilbo?
Sluit de poort.
We krijgen jullie wel.
Horen jullie me? - Laat ons eruit.
Blijf van me af.
Moet je me niet fouilleren?
Er kan wel iets in mijn broek zitten.
Of niets.
Waarom...
kijkt die dwerg zo naar je?
Geen idee.
Hij is wel lang voor een dwerg.
Vind je niet?
Misschien wel langer...
maar net zo lelijk.
Nog een keer. - Ophouden.
Dit lukt niet.
Dit is geen ork-kerker.
Dit zijn de Zalen van het Demsterwold.
Niemand komt hieruit zonder toestemming van de koning.
Sommigen hebben het over een nobele tocht.
Om een thuisland te heroveren...
en een draak te verslaan.
Ik vermoed dat er een meer prozaïsch motief is.
Een poging tot inbraak...
of iets soortgelijks.
Je bent hier...
binnengekomen.
Op zoek naar iets wat je...
het recht geeft om te heersen.
Het Juweel van de Koning.
De Arkensteen.
Voor jou van onschatbare waarde.
Dat begrijp ik.
In de Berg liggen ook edelstenen die ik begeer.
Witte edelstenen...
van puur sterrenlicht.
Ik bied je mijn hulp aan.
Ik luister.
Ik laat jullie gaan...
en je komt terug met wat mij toebehoort.
Een wederdienst.
Je hebt mijn woord.
Als koningen onder elkaar.
Ik heb geen vertrouwen in Thranduil...
de grote koning...
en zijn erewoord...
al zou het eind van de wereld daar zijn.
Jij...
hebt geen enkele...
eer.
Ik zag hoe je je vrienden behandelde.
We kwamen naar je toe, uitgehongerd, dakloos...
smekend om hulp.
Maar jij keerde ons de rug toe.
Jij liet mijn volk lijden en branden...
in de verwoestende vlammen.
Hou je mond over drakenvuur.
Ik ken...
zijn toorn en vernietigingskracht.
Ik heb tegenover...
de grote slangen van het Noorden gestaan.
Ik waarschuwde...
je grootvader voor de gevolgen van zijn hebzucht.
Maar hij wilde niet luisteren.
Jij bent net als hij.
Je kunt hier blijven...
en wegrotten.
Honderd jaar is slechts een oogwenk...
in een elfenleven.
Ik heb geduld.
Ik kan wachten.
Heeft hij een voorstel gedaan?
Ja.
Ik zei dat hij kon îsh kakhfê ai-d dûr-rugnu.
En zijn nazaten ook.
Dat was dan dat.
Dat was onze enige hoop.
Niet onze enige hoop.
Ik weet dat je daar bent.
Waarom sta je daar zo in de schaduwen?
Ik kwam rapport uitbrengen.
Dat nest had al twee manen geleden vernietigd moeten zijn.
We hebben...
het bos schoongeveegd. Maar de spinnen...
blijven komen.
Ze paren...
in Dol Guldur. Als we ze daar doden...
Dat ligt buiten onze grenzen.
Verjaag ze uit ons land, dat is je taak.
Als wij ze verdrijven...
gaan ze toch naar andere landen?
Dat is niet mijn zorg.
Rijken bloeien...
en gaan ten onder.
Maar in dit...
koninkrijk zullen we altijd overleven.
Volgens Legolas heb je goed gevochten.
Hij is zeer op je gesteld.
Ik kan u verzekeren...
dat Legolas mij gewoon als een aanvoerder ziet.
Misschien vroeger wel.
Maar ik weet niet of dat nog zo is.
U vindt het nooit goed dat uw zoon...
zich verbindt aan een boself.
Je hebt gelijk. Zeker niet.
Maar hij geeft wel om je.
Geef hem geen valse hoop.
De poorten worden bewaakt.
Niet allemaal. Volg mij.
Die steen in je hand, wat is dat?
Een talisman.
Met een betovering.
Als een niet-dwerg de runen leest...
wordt ie voor altijd vervloekt.
Of niet.
Als je erin gelooft. Het is een aandenken.
Een runensteen.
Van mijn moeder...
om me aan mijn belofte te houden.
Wat voor belofte?
Dat ik terug zou komen.
Ze maakt zich zorgen.
Ze vindt me roekeloos.
Ben je dat?
Nee.
Zo te horen wordt er...
flink feestgevierd.
Het is Mereth e-nGilith...
het Feest van het Sterrenlicht.
Voor de Eldar is elk licht heilig.
Maar de boselfen houden het meest van sterrenlicht.
Ik vind dat zo koud.
Zo ver weg.
Het is een herinnering...
dierbaar en oprecht.
Zoals jouw belofte.
Ik ben er wel eens geweest.
Voorbij het bos...
in de nacht.
Ik zag de wereld verdwijnen.
En het witte, eeuwige licht vulde de hemel.
Ik heb wel 's een vuurmaan gezien.
Boven de pas bij Donkerland. Enorm.
Rood en goud. Het vulde de hemel.
We waren begeleiders van kooplieden uit Ered Luin.
Ze ruilden bont tegen zilver. We liepen zuidwaarts over de Groeneweg.
De Berg aan onze linkerzijde.
En toen verscheen ie.
Een enorme vuurmaan...
verlichtte ons pad.
Ik wou dat ik je de grotten kon laten zien.
Galion, ouwe schurk. De drank is bijna op.
Die lege vaten hadden al lang naar Esgaroth gemoeten.
De schipper wacht erop.
Je kunt van alles zeggen...
over onze koning, hij heeft verstand van wijn.
Proef eens, Elros.
Ik moet de dwergen...
bewaken.
Die zitten toch opgesloten?
Ik wed dat de zon al opkomt.
Het is bijna dageraad.
We zullen de Berg nooit bereiken, hè?
Niet als jullie hier blijven.
Bilbo.
Wat?
Denk om de bewakers.
Deuren dicht...
dat wint tijd. - Oké, Nori.
De trap op. - Jij eerst.
Ori.
Niet daarheen. Volg mij.
Voorzichtig.
Hierheen.
Kom.
Maar dit zijn de kelders.
Je zou ons naar buiten brengen.
Ik weet wat ik doe.
Deze kant op.
Allemaal...
in de vaten. Snel. - Ben je gek?
Dan vinden ze ons. - Nee...
echt niet.
Alsjeblieft, vertrouw me nou.
Doe wat hij zegt.
Ga 's opzij met je rooie kop.
Bifur, ga...
dat vat in.
Iedereen zit erin.
En wat nu?
Adem inhouden.
Adem inhouden? Wat bedoel je?
Waar is de sleutelbewaarder?
Goed werk, meneer Balings.
We gaan.
Hou je vast.
Bilbo.
Hou je vast.
Help. - Ori.
Sluit de poort.
Nee.
Pas op. Orks.
Slacht ze af.
Onder de brug.
Kíli.
Dood haar. Dood die elfenvrouw.
Achter ze aan.
Kíli.
Nori.
Hak die stam door.
Bombur.
Tauriel.
Wacht.
Deze laten we leven.
Achter ze aan. Hou ze tegen.
O, jij bent het.
Waarom ben ik hier, Gandalf?
Geloof me, Radagast.
Daar is een goede reden voor.
Niet echt een aangename plek.
Nee.
Dat is het niet.
Dit zijn duistere bezweringen, Gandalf.
Oud en vol met haat.
Wie ligt hier begraven?
Als hij een naam had, is die al lang vergeten.
Hij had alleen bekendgestaan...
als een dienaar van het kwaad.
Eén van een aantal.
Eén van de negen.
Waarom nu, Gandalf?
De Ringgeesten...
zijn ontboden in Dol Guldur.
Het kan de Geestenbezweerder niet zijn.
Een menselijke tovenaar kan zulk kwaad niet ontbieden.
Wie zegt dat het een mens was?
De Negen zijn gehoorzaam aan één meester.
Wij zijn blind geweest, Radagast.
En tijdens onze blindheid...
is de Vijand teruggekeerd.
Hij ontbiedt zijn dienaren.
Azog...
is geen gewone jager.
Hij is een commandant.
Hij voert legioenen aan.
De Vijand bereidt zich voor op een oorlog.
Die begint in het Oosten.
Hij heeft zijn zinnen op de Berg gezet.
Waar ga je heen? - Naar de anderen.
Gandalf.
Ik kan ze niet in de steek laten.
Ze zijn in groot gevaar.
Als het waar is wat je zegt...
is de wereld in groot gevaar.
De kracht in die vesting wordt alleen maar sterker.
Moet ik mijn vrienden aan hun lot overlaten?
Iets achter ons? - Zo te zien niet.
We zijn de orks kwijt. - Maar niet voor lang.
Bombur is half verdronken.
Naar de kant.
Kom op.
Gloín, help me.
Kom op, klimmen.
Kom op.
Kom op, grote klungel.
Het is niet erg.
Sta op.
Kíli's been moet verbonden worden.
De orks komen eraan. We moeten verder.
Waarheen?
Naar de Berg. We zijn er bijna.
Er ligt een meer tussen ons en die Berg.
We kunnen het niet oversteken. - Dan gaan we eromheen.
Dan halen de orks ons zeker in.
We hebben geen wapens.
Verbind zijn been.
Je hebt twee minuten.
Nog een keer...
en jullie zijn dood.
Neem me niet kwalijk...
maar jij komt uit Meerstad, als ik 't goed heb.
Die sloep daar...
is die toevallig te huur?
Waarom zou ik jullie helpen?
Die laarzen hebben hun beste tijd gehad.
Net als die jas.
En je hebt vast wel wat hongerige monden te vullen.
Hoeveel kroost?
Een jongen en twee meisjes.
En je vrouw is vast een schoonheid.
Ja.
Dat was ze.
Sorry, ik wilde niet...
Kom op, genoeg met die beleefdheden.
Waarom zo'n haast?
Wat gaat jou dat aan?
Ik wil weten wie jullie zijn...
en wat jullie hier komen doen.
Wij zijn kooplieden uit de Blauwe Bergen...
die op familiebezoek gaan...
in de IJzerheuvels.
Kooplieden, zeg je?
We hebben voedsel nodig...
voorraden, wapens.
Kun je ons helpen?
Ik weet waar deze...
vaten vandaan komen.
En?
Ik weet niet wat je bij de elfen deed...
maar het is niet goed afgelopen.
Niemand komt Meerstad in...
zonder permissie van de Meester.
Al zijn rijkdom komt van de handel met het Bosrijk.
Hij zal koning Thranduil zeker niet willen tarten.
Bied hem nog meer.
Je kunt de stad...
vast ook ongezien binnenkomen.
Ja.
Maar dan...
heb je een smokkelaar nodig.
We betalen het dubbele...
Zo is de aard van het kwaad.
Het ettert in de onwetende wereld...
en spreidt zich uit.
Een schaduw die in het donker groeit.
Een slapeloze kwaadaardigheid zo zwart...
als de nacht.
Zo is het altijd geweest.
Zo zal het altijd zijn.
Eens komt alle vuiligheid tevoorschijn.
Je volgde een gezelschap van 13 dwergen.
Waarom?
Niet dertien.
Niet meer.
De jongste...
de zwartharige boogschutter...
raakten we met een Morgul-pijl.
Het gif zit in zijn bloed. Hij zal...
eraan bezwijken.
Geef antwoord, tuig.
Ik luister niet naar honden, elfenvrouw.
Ik zou haar niet uitdagen.
Dood je graag, ork?
Hou je van de dood?
Dan krijg je die.
Genoeg.
Tauriel, ga weg.
Nu.
Ik lig niet wakker...
van één dode dwerg. Geef antwoord.
Je hebt niets te vrezen. Vertel ons...
wat je weet en ik laat je vrij.
Je kreeg de opdracht ze te doden. Waarom?
Waarom is Thorin Eikenschild zo belangrijk?
Dat onderkruipsel wordt nooit koning.
Koning?
Er is geen koning onder de Berg, en die komt er ook nooit.
Niemand durft Erebor te betreden...
zolang de draak leeft.
Je weet niets.
Jouw wereld zal branden.
Wat bedoel je?
Zeg op.
Onze tijd is aangebroken.
Mijn meester dient de Ene.
Begrijp je het nu, elfling?
Je dood is nabij.
De vlammen van de oorlog...
zijn nabij.
Waarom deed je dat?
Je zou hem vrijlaten.
Doe ik toch?
Ik heb zijn lelijke kop bevrijd van zijn schouders.
Die ork had ons...
meer kunnen vertellen.
Hij had niks meer voor mij.
Wat bedoelde hij met de vlammen van de oorlog?
Dat ze een wapen willen inzetten...
dat alles kan vernietigen.
Verdubbel de wachtposten. Alle wegen, alle rivieren.
Elke beweging wordt gemeld.
Niemand komt dit rijk in...
en niemand komt eruit.
Sluit de poort.
En hou 'm dicht...
op bevel...
van de koning.
En Tauriel?
Wat is ermee?
Ze ging het bos in.
Gewapend met haar boog en zwaard.
Ze is nog niet terug.
Dwergenbloed.
Ze zijn hier geweest.
Ik ruik nog een geur.
Mensenvlees.
Ze hebben iets gevonden om het meer over te steken.
Pas op.
Probeer je...
ons te verdrinken?
Ik ben hier opgegroeid, meneer dwerg.
Als ik jullie wil verdrinken...
doe ik dat niet hier.
Ik heb genoeg van die brutale Meerman.
Laten we hem overboord kieperen.
Bard. Hij heet Bard. - Hoe weet je dat?
Gevraagd.
Het kan me niet schelen, ik mag 'm niet.
Dat hoeft ook niet.
Als we hem maar betalen.
Kom op, mannen.
Zakken leegmaken.
Kunnen we hem wel vertrouwen?
Geen idee.
We hebben...
een probleempje.
We komen tien munten te kort.
Gloín.
Kom op...
alles wat je hebt. - Je moet niet bij mij zijn.
Ik heb al mijn geld...
in deze reis gestoken.
En wat krijg ik...
ervoor terug?
Niets dan ellende...
en leed en...
Bij mijn baard.
Pak aan.
Neem alles maar.
Geef me het geld.
Pas...
als we er zijn.
Als je je vrijheid liefhebt, doe dan wat ik zeg.
Er zijn wachtposten.
Wat doet ie?
Hij praat met iemand.
Hij wijst naar ons.
Ze geven...
elkaar een hand.
De schurk.
Hij verraadt ons.
Stil.
We naderen de tolpoort.
Halt.
Goedereninspectie.
Papieren, graag.
O, ben jij het, Bard?
Goeiemorgen, Percy.
Iets aan te geven?
Niets. Maar ik heb 't koud en ik ben moe...
en ik wil naar huis.
Anders ik wel.
Kijk eens.
Alles in orde.
Niet zo snel.
Vervoer van lege vaten vanuit het Bosrijk.
Maar...
ze zijn niet leeg.
Toch, Bard?
Je hebt...
een vergunning voor schipper.
Niet...
voor visser.
Het gaat je niks aan.
Fout.
Het gaat de Meester wat aan, en mij dus ook.
Alfrid, de mensen moeten wel eten.
Deze vissen zijn illegaal.
Gooi de vaten...
leeg. - Jullie horen het. In het kanaal.
Kom op, opschieten.
De mensen hebben het moeilijk.
Het zijn zware tijden.
Voedsel is schaars.
Niet mijn probleem.
Als ze horen dat de Meester vis...
in het meer dumpt...
als er rellen komen...
is het dan wel jouw probleem?
Stop.
De man van het volk...
hè, Bard? Beschermer van...
de gewone man.
Maar dat duurt...
niet lang meer.
Open de poort.
De Meester houdt je in de gaten.
Denk eraan:
We weten waar je woont.
Het is een kleine stad, Alfrid.
Iedereen weet waar iedereen woont.
Al die praatjes over onrust.
Iemand jut ze op, heer.
Last van jicht, heer?
Het vocht.
Dat kan niet anders.
Geef me een brandy.
De stemming van het volk krijgt lelijke trekken.
Gewone burgers, Alfrid. Die zijn altijd lelijk.
Ik kan er niks aan doen dat de stad...
naar visolie en teer stinkt.
Banen, onderdak, eten.
Meer zeggen ze niet.
Ik denk dat ze aangevoerd worden door onruststokers.
Dan moeten we die...
onruststokers oppakken.
Helemaal mijn idee, heer.
We moeten het de kop indrukken.
Die armoedzaaiers mogen...
geen stem krijgen. Voordat je het weet...
gaan ze vragen stellen...
commissies formeren...
onderzoeken instellen.
Ouwe eruit, nieuwe erin?
Wat?
Dat zeggen ze, heer.
Ze hebben het zelfs...
over verkiezingen.
Verkiezingen?
Belachelijk.
Dat sta ik nooit toe.
Ik denk niet dat ze het u vragen, heer.
Nietsnutten.
Ondankbare honden.
Opruiers.
Wie durft mijn gezag aan de kaak te stellen?
Wie heeft 't lef?
Wie...
Bard.
Let op mijn woorden.
Die onruststokende schipper...
zit erachter.
Niemand heeft de...
Ballen...
heer.
Ram en geit, gesmoord in een heerlijke champignonjus.
In een ideale wereld zouden we hem arresteren.
Maar Bard heeft het volk achter zich staan.
Ze zien in hem een leider.
Iemand die ze kunnen bewonderen.
Bescheiden...
intelligent...
knap...
atletisch...
Ja, hij neemt mij als voorbeeld.
Dat is geen misdrijf.
Ik vraag me af...
Zou er een oude wet bestaan...
die schippers verbiedt vragen te stellen.
Denk jij dat er zo'n nobel statuut bestaat?
Vrijwel zeker, heer.
Ik zal er meteen een schrijven.
Je hebt de verkeerde uitgekozen...
meneer de schipper.
Pas goed op jezelf...
want ik hou je in de gaten.
Blijf van me af.
Je hebt ze niet gezien.
De vis mag je houden.
Blijf bij elkaar.
Volg mij.
Wat is dit?
Dit is de grote wereld.
Hierheen.
Pak het andere eind.
Onopvallend doorlopen.
Vlug.
Hoeveel zijn er nog?
Halt.
Wegwezen.
Uit naam...
van de meester...
halt.
Halt.
Hou ze tegen.
Kom terug.
Wat gebeurt hier?
Blijf waar je bent. Niemand gaat weg.
Braga.
Sorry? - Jij.
Wat spook jij uit, Bard?
Ik?
Niks.
Ik ben op zoek naar niks.
Hé, Braga.
Dit zou je vrouw wel leuk staan.
Wat weet jij van mijn vrouw?
Net zoveel als elke man in deze stad.
Vader.
Ons huis wordt in de gaten gehouden.
Zeg maar tegen de Meester dat mijn dag...
erop zit.
Vader. Waar ben je geweest?
Vader, je bent er. Ik was zo ongerust.
Hier, Sigrid.
Bain, laat ze binnen.
Als je dit aan iemand vertelt...
ruk ik je armen eraf.
Blijf van me af.
Daar.
Vader...
waarom komen er dwergen uit onze wc?
Brengen ze geluk?
Misschien past 't niet...
maar het houdt je wel warm.
Dank je wel.
Een dwergenwindas.
Je kijkt alsof...
je een geest heb gezien.
Heeft ie ook.
De laatste keer dat we...
zo'n wapen zagen...
stond een stad in brand.
De dag dat de draak kwam.
De dag dat Smaug...
Dal verwoestte.
Girion, de heer van de stad...
liet zijn boogschutters...
op het beest schieten.
Maar een drakenhuid is dik.
Dikker dan het sterkste harnas.
Alleen met een windas en een zwarte pijl...
kon zijn huid doorboord worden.
Er waren niet veel...
van zulke pijlen gemaakt.
De voorraad was bijna op...
toen Girion...
zijn laatste aanval inzette.
Als het de mensen die dag was gelukt...
was alles nu anders geweest.
Je praat alsof je erbij was.
Alle dwergen kennen het verhaal.
Dan weet je dat Girion de draak raakte.
Een schub onder de linkervleugel.
Nog één schot en hij had 'm gedood.
Dat is een sprookje, jongen.
Meer niet.
Je hebt ons geld.
Waar zijn de wapens?
Wacht hier.
Morgen is...
de laatste herfstdag.
Overmorgen is het Durinsdag.
We moeten voor die tijd bij de Berg zijn.
En zo niet?
Als we de verborgen deur niet kunnen vinden?
Dan was alles voor niets.
Wat is dit?
Een pikhaak.
Gemaakt van een oude harpoen.
En dit? - Een kogeltang.
Gemaakt van een oude smidhamer.
Ligt zwaar in de hand...
maar om je te verdedigen, bestaat er niets beters.
We hebben betaald...
voor wapens.
IJzeren zwaarden...
en bijlen.
Dit is troep.
Je zult hier...
niets beters vinden.
Alle ijzeren wapens liggen...
achter slot en grendel.
Thorin...
laten we dit...
aannemen en gaan.
Ik ben wel minder gewend.
Jij ook.
We gaan. - Helemaal niet.
Wat zeg je?
Dit huis wordt in de gaten gehouden...
net als elke steiger en werf.
Wacht tot...
het donker is.
Thorin.
Vader?
Laat ze niet gaan.
Ik dacht dat je een ork was.
Als ik een ork was...
was jij nu dood geweest.
Tauriel...
je kunt niet op 30 orks jagen...
in je eentje.
Ik ben niet alleen.
Je wist dat ik zou komen.
De koning is boos...
Tauriel. 600 jaar lang...
heeft mijn vader zich over je ontfermd.
Je negeerde zijn bevelen.
Beschaamde zijn vertrouwen.
Ga mee terug...
en hij vergeeft het je.
Dat doe ik niet.
Als ik terugga, vergeef ik het mezelf nooit.
De koning liet nooit ork-tuig...
toe in ons land.
Maar nu staat hij toe dat ze onze gevangenen doden.
Het is niet onze strijd.
Dat is het wel.
Het houdt hier niet bij op.
Met elke zege groeit het kwaad.
Als het aan je vader ligt, doen we niets.
We verschansen ons achter onze muren...
in een leven zonder licht...
terwijl het steeds duisterder wordt.
Horen wij niet bij deze wereld?
Vertel eens, mellon.
Sinds wanneer laten wij het kwaad sterker worden dan wij?
Hallo, Bard. Wat zoek je?
Een wandkleed.
Oud. Waar is het?
Welk wandkleed bedoel je?
Deze.
Het waren dwergen, ze kwamen...
uit het niets.
Volle baarden, felle ogen.
Ik had ze nog nooit gezien.
Wat doen dwergen nou hier?
De voorspelling. - Voorspelling?
Van het volk van Durin.
Voorspelling.
Het verhaal komt uit.
Grote zalen vol rijkdommen.
Oneindig veel goud en juwelen.
Kun je je voorstellen?
Zou het waar zijn?
Is de vorst van de zilveren fonteinen teruggekeerd?
de Heer van zilver water
de Vorst van 't rijk van steen
de Vorst onder de Bergtop
aanvaardt opnieuw zijn leen
en de bel zal vrolijk klinken
bij des konings
wederkeer
maar het gebeier zal verdrinken
in het kolkend vlammenmeer
Vader, ik wilde ze tegenhouden.
Hoe lang zijn ze al weg?
Zoek de beste wapens uit, daarna gaan we naar de Berg.
Jij, Nori.
Volgende.
Voorspelling?
Van wie komt die onzin?
De mensen, heer.
Zij gaan de straat op.
Ze zeggen dat een koning terugkeert naar de Eenzame Berg...
en dat er weer goud door de rivieren zal stromen.
Goud door de rivieren? Lariekoek.
Wat u zegt, heer.
Maar de mensen geloven het.
Ze hebben zo lang geen rijkdom meer gezien.
Die oude verhalen bieden ze hoop.
Gaat het?
Ik red me wel.
Laten we gaan.
Rennen.
Wegwezen.
Blijf van me af.
Doorlopen.
Wat heeft dit te betekenen?
Ze stalen wapens, heer.
Staatsvijanden, hè?
Een zielig stelletje...
huurlingen, heer.
Hou je mond.
Je weet niet tegen wie je het hebt.
Dit is geen boef.
Dit is Thorin...
zoon van Thraín, zoon van Thrór.
Wij zijn de dwergen van Erebor.
Wij komen ons land heroveren.
Ik herinner me deze stad in de gloriejaren.
De haven vol met schepen...
gevuld met zijde en edelstenen.
Geen dode stad op een meer.
Dit was het handelscentrum van het Noorden.
Ik wil...
dat die tijd terugkomt.
Ik wil de smeltovens weer laten branden...
opdat welvaart en rijkdom...
weer stromen uit de Zalen van Erebor.
Dood.
Dat is wat je...
ons brengt.
Drakenvuur en verwoesting.
Als jij dat beest wakker maakt...
zal het ons vernietigen.
Je mag deze andersdenkende geloven...
maar ik beloof je dit:
Als wij slagen...
deelt iedereen mee in de weelde van de Berg.
Genoeg goud om wel...
tien Esgaroths te bouwen.
Waarom zouden we jou geloven?
We weten niets van je.
Wie staat er voor je in?
Ik.
Ik sta voor hem in.
Ik heb ver gereisd...
met deze dwergen, en gevaren doorstaan...
en als Thorin Eikenschild...
zijn woord geeft...
dan houdt hij zich daaraan.
Luister, allemaal.
Luister.
Luister goed.
Zijn jullie vergeten wat er met Dal gebeurde?
Wie er omkwamen...
in de vuurstorm?
En waarvoor?
Voor de blinde ambitie van een dwergvorst...
die alleen maar gedreven werd...
door zijn hebzucht.
Nou, nou.
We moeten niet...
zo snel bij iemand de blaam leggen.
Laten we...
niet vergeten...
dat Girion, Heer van Dal...
jouw voorvader...
het beest niet kon doden.
Dat is waar, heer.
We kennen het verhaal.
De ene pijl na de andere.
Stuk voor stuk mis.
Je hebt niet het recht...
om de Berg binnen te gaan.
Ik ben de enige die dat mag.
Ik spreek tot de Meester...
van Meerstad.
Wil je dat de voorspelling uitkomt?
Wil je...
meedelen in de rijkdom van ons volk?
Wat zeg je daarop?
Ik zeg daarop...
Welkom.
Driewerf...
welkom...
Koning onder de Berg.
We missen er een. Waar is Bofur?
Dan moeten we hem achterlaten. - Ja.
We moeten de deur...
voor het donker vinden.
Jij niet.
We moeten opschieten en jij houdt ons op.
Hoezo? Ik ga gewoon mee.
Nu niet.
Ik wil erbij zijn als die deur opengaat.
Als we de Zalen van onze Vaderen zien.
Kíli, blijf hier.
Neem rust.
Kom als je hersteld bent.
Ik blijf bij hem.
Ik moet voor de gewonden zorgen.
Oom...
je hebt ons altijd verteld...
over de Berg.
Dat mag je...
hem niet ontnemen.
Desnoods draag ik hem.
Als je koning bent, zul je het begrijpen.
We mogen de tocht niet op het spel zetten voor één dwerg.
Ook geen bloedverwant.
Fíli, doe niet zo dwaas.
Je hoort bij het gezelschap.
Ik hoor bij mijn broer.
Bij mijn baard, is het al zo laat?
Ga op weg met onze...
beste wensen.
En moge jullie terugkeer ons welvaart...
brengen.
Opzij.
Ook de boot gemist?
Kíli. Kíli.
Wegwezen hier.
Meesterlijk gedaan, heer.
U bent nog nooit zo populair geweest.
De hele stad heeft 't over u.
Ja, dat was wel slim.
Of onze vriend keert triomfantelijk terug...
en dan verdien ik ook nog een kleinigheid...
of die ouwe Smaug eet twee dagen dwerg.
Maar wij zijn er vanaf.
Wacht.
Help ons, alsjeblieft.
Mijn broer is ziek. - Ziek?
Is het besmettelijk?
Ga weg.
Alfrid, Alfrid.
Laat ze niet dichterbij komen.
We moeten medicijnen hebben.
Zie ik eruit als een apotheker?
Heb je niet genoeg gehad?
De meester heeft 't druk.
Hij heeft geen tijd voor zieke dwergen.
Wegwezen jullie.
Opgehoepeld.
Deze stad moet eens goed gezuiverd worden.
Te beginnen met een lastpost die aan mijn gezag twijfelt.
U bedoelt een schipper, heer? - Precies.
Nee.
Ik heb genoeg van dwergen. Ga weg.
Nee...
alsjeblieft.
Niemand wil ons helpen. Kíli is ziek.
Heel erg ziek.
Zo stil.
Zo was het niet altijd.
Ooit stonden deze hellingen vol met bossen.
En de bomen...
waren gevuld met zangvogels.
Rustig, meester Balings.
We hebben eten, gereedschap en tijd genoeg.
Wat is dit?
Dit was ooit de stad Dal.
Nu is het een ruïne.
De Woestenij van Smaug.
Het is bijna middag.
We moeten de deur vinden voor zonsondergang.
Hierheen.
Wacht. Is dit de uitkijkpost?
Gandalf zou hierheen komen.
Zie je hem?
We hebben geen tijd...
om op de tovenaar te wachten.
We moeten 't alleen doen. Kom mee.
Dol Guldur.
De Heuvel van Tovenarij.
Het lijkt geheel verlaten.
Dat is de bedoeling.
Een bezwering van verborgenheid.
Dat betekent dat onze vijand...
zich nog niet wil laten zien.
Hij is nog niet op z'n sterkst.
Radagast, breng deze boodschap naar Vrouwe Galadriel.
Zeg dat we hem moeten dwingen.
Wat bedoel je?
Ik ga alleen naar binnen.
Kom me niet achterna.
Beloof je dat?
Ja, ja, ja.
Wacht, Gandalf.
Wat als het een val is?
Keer om en kom niet meer terug.
Het is ontegenzeggelijk een val.
Iets?
Nee.
Als de kaart klopt...
ligt de deur recht boven ons.
Hier.
Je hebt scherpe ogen, meneer Balings.
Kwaad dat hier verborgen ligt.
Ik beveel je tevoorschijn te komen.
Laat...
jezelf zien.
De tovenaar is gekomen.
Hij heft de betovering op.
Hij vindt ons.
Ja, hij vindt ons.
Thraín?
Zoon van Thrór?
Mijn oude vriend.
Gandalf?
Een mensenleven.
Ik ben hier al een mensenleven.
Het spijt me heel erg...
dat ik je dood waande.
Ik had een zoon.
Ik vecht aan je zij.
Thorin.
En je ziet hem weer terug, mijn vriend.
Kom, we gaan.
De orks hadden Moria veroverd.
Oorlog. We waren in oorlog.
Ik was omsingeld.
Azog.
Azog...
was gekomen.
Zij namen 'm af.
De laatste van de zeven.
We gaan hier weg.
Dat kan niet.
Ze houden je tegen.
De slangen...
houden je tegen.
Het is een illusie.
Het is maar een illusie.
Wat hebben ze met je gedaan?
Ik heb niets gezegd.
Ze dwongen me, maar ik zei geen woord.
Heb jij ze nog, Gandalf? De kaart en de sleutel?
Ik heb ze aan Thorin gegeven.
Wees trots op hem.
Hij gaat Erebor heroveren.
Erebor.
Hij haalt de Arkensteen terug.
De zeven dwergenlegers...
krijgen...
een nieuwe koning.
Thorin mag niet naar Erebor.
Niemand mag die berg betreden.
Dit moet 't zijn.
De verborgen deur.
Aan allen die aan ons twijfelden...
Berouw deze dag.
Oké, we hebben een sleutel.
Dan moet er ergens...
een sleutelgat zijn.
Het laatste licht van Durinsdag...
zal schijnen...
op het sleutelgat.
Nori.
Het licht is bijna weg. Kom op.
Stil. Ik hoor niets door dat getik.
Niks te vinden.
Het is niet hier.
Breek 'm open.
Kom op.
Breek.
Hij moet open.
Het is zinloos.
De deur is verzegeld, het gaat niet met geweld.
Een krachtige bezwering.
Nee.
Het laatste licht van Durinsdag...
zal schijnen op het sleutelgat.
Dat staat er.
Wat hebben we gemist?
Balin?
Het licht is weg.
We kunnen niets meer doen.
We hadden maar...
één kans.
Kom, mannen.
Het is voorbij.
Wacht even.
Waar gaan ze heen?
Jullie mogen 't nu niet opgeven.
Thorin.
Je mag 't niet opgeven.
Ga bij de grijze steen staan...
als de lijster slaat.
Ondergaande zon.
Het laatste licht van Durinsdag...
Het laatste licht.
Laatste licht.
Het laatste licht.
Het sleutelgat.
Kom terug.
Het is het licht van de maan. De laatste...
maan van de herfst.
Waar is de sleutel? Waar is de...
Ik had 'm hier.
Hij was net nog hier.
Hij was...
Erebor.
Thorin.
Ik ken deze muren.
Deze zalen.
Deze steen.
Jij weet het nog...
Balin.
Zalen gevuld met goud licht.
Ik weet het nog.
Hier ligt...
het Zevende Koninkrijk...
van Durins Volk.
Moge het Hart van de Berg alle dwergen verenigen...
om dit thuis te beschermen.
De Troon van de Koning.
En wat is dat erboven?
De Arkensteen.
Arkensteen.
En wat is dat?
Dat, meneer inbreker...
is waarvoor je hier bent.
Kun je niets doen?
Ik heb kruiden nodig, tegen de koorts.
Ik heb nachtschade. Moederkruid.
Heb je ook koningsfoelie?
Nee, dat onkruid geven we aan de varkens.
Varkens?
Onkruid.
Blijf liggen.
Dus ik moet een juweel zoeken?
Een groot, wit juweel.
Ja.
Is dat 't? Er liggen er vast een heleboel.
Er is slechts één Arkensteen.
En die herken je meteen.
In alle...
eerlijkheid...
Ik heb geen idee...
wat je daar zult aantreffen.
Je hoeft niet te gaan. Daar is niets oneervols aan.
Nee, Balin.
Ik heb beloofd dit te doen...
en ik moet het proberen.
Ik blijf er versteld van staan.
Waarvan?
De moed van hobbits.
Ga nu...
met alle geluk dat je kunt verzamelen.
O, Bilbo...
Mocht daar inderdaad...
een levende...
draak zijn...
maak hem dan niet wakker.
Hij wacht op ze.
Ze werken samen.
De draak en die ene.
We moeten opschieten.
Je bent te laat...
tovenaar.
Het is voorbij.
Waar is je meester?
Waar is hij?
Hij is overal.
Wij zijn Legioen.
Het is afgelopen.
Grijp hem.
Er is...
geen licht, tovenaar...
Hij is hier.
...dat het kwaad kan verslaan.
Zeg tegen Thorin...
dat ik van hem hield.
Doe je dat?
Zeg je tegen mijn zoon dat ik van hem hield?
Dat mag je hem zelf vertellen.
Het is te laat.
Sauron.
Hallo?
Hij is niet thuis.
Niet thuis.
Mooi.
Mooi, mooi, mooi.
Wat is dat?
Arkensteen.
Een groot, wit juweel.
Zeer bruikbaar.
Zo...
dief.
Ik ruik je.
Ik hoor je adem.
Ik voel...
je lucht.
Waar ben je?
Kom...
Niet zo verlegen.
Stap in het licht.
Er is iets bijzonders met je.
Je hebt iets...
bij je.
Iets van goud.
Maar iets...
wat je nog meer lief is.
Lief is. Lief is.
Daar ben je.
Dief in de...
Schaduwen.
Ik kom niets stelen...
O Smaug...
de Onvoorstelbaar Rijke. Ik wilde slechts...
je grootsheid aanschouwen.
Zien...
of je echt zo groots bent als in de verhalen.
Ik geloofde ze nooit.
En nu wel?
Echt...
de verhalen en liederen...
doen je reusachtigheid schromelijk te kort...
O Smaug de Ontzagwekkende.
Denk je dat vleierij je leven kan redden?
Nee.
Inderdaad.
Je schijnt mijn naam te kennen...
maar ik heb jouw soort nooit eerder geroken.
Wie ben je...
en waar kom je vandaan...
als ik dat mag vragen?
Ik kom van onder de heuvel.
Onder de heuvel?
Onder...
en over de heuvels hebben mijn wegen mij gevoerd.
En...
door de lucht waar ik onzichtbaar rond.
Indrukwekkend.
En wat ben je nog meer?
Ik ben...
Geluksdrager.
Raadselmaker.
Mooie namen.
Ga door.
Tonnenruiter.
Tonnen? Dat is interessant.
En...
je kleine dwergenvriendjes?
Waar zitten die verstopt?
Dwergen?
Nee.
Er zijn hier geen dwergen.
Je vergist je.
Ik denk het niet, Tonnenruiter.
Jij moet...
hun vuile werk doen...
terwijl zij zich buiten verstoppen.
Echt...
je vergist je...
O Smaug, Grootste van alle Calamiteiten.
Je hebt goede manieren...
voor een dief en...
een leugenaar.
Ik ken de geur en smaak van dwergen.
Niemand kan dat beter.
Het is het goud.
Ze worden...
erdoor aangetrokken...
als vliegen door rottend vlees.
Dacht je dat ik niet wist...
dat deze dag zou komen?
Dat een groep...
huichelachtige dwergen...
terug zou kruipen...
naar de Berg?
Was dat een aardbeving?
Dat, mijn jongen...
was een draak.
Vader?
Het komt van de Berg.
Je moet hier weg.
Neem je kinderen mee.
Ga weg.
Waar naartoe?
We kunnen nergens heen.
Gaan we dood, vader?
Nee, liefje.
De draak...
zal ons doden.
Niet als ik hem eerst dood.
De Koning onder de Berg is dood.
Ik heb zijn troon ingenomen.
Ik at zijn...
volk op als een wolf onder de schapen.
Ik dood waar...
ik wil, en wanneer...
ik wil.
Mijn huid is van ijzer.
Geen zwaard kan mij doorboren.
Een zwarte pijl? Waarom wist ik dat niet?
Omdat het niet nodig was.
Luister goed.
Leid de schildwachten af.
Als ik...
boven ben, plaats ik de pijl.
Daar is ie.
Bard.
Achter hem aan. - Snel, daarheen.
Hou hem tegen.
Halt.
Bain. Bain.
Zorg dat niemand 'm vindt. Ik leid ze af.
Ik laat je niet alleen. - Ga.
Braga.
Je bent aangehouden.
Wat is de aanklacht? - Dat bepaalt de Meester.
Waar is ie?
En Bilbo?
Geef hem meer tijd.
Om gedood te worden?
Je bent bang.
Ja, ik ben bang.
Ik maak me zorgen om jou.
Die schat is besmet.
Een ziekte die...
je grootvader gek maakte.
Ik ben mijn grootvader niet.
Je bent jezelf niet.
De Thorin die ik ken zou naar binnen...
Ik zet...
deze tocht niet op het spel voor een inbreker.
Bilbo.
Hij heet Bilbo.
Het is Eikenschild...
die smerige roofdwerg.
Hij heeft je hierheen gestuurd...
voor de Arkensteen, nietwaar?
Nee hoor.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Ontken 't maar niet.
Ik had zijn vuile bedoelingen al lang door.
Maar het maakt niets uit.
De tocht van Eikenschild zal mislukken.
Het duister komt.
Het breidt zich uit tot in elke uithoek van het land.
Je bent gebruikt, Dief...
in de Schaduwen. Je was slechts...
een middel tot een doel.
Die lafaard...
van een Eikenschild heeft...
je leven ingeschat...
en besloten dat het niets waard is.
Nee.
Je liegt.
Wat heeft hij je beloofd?
Een deel van de schat?
Alsof hij dat kan...
weggeven.
Ik doe nog geen afstand van...
een munt.
Niet één.
Mijn tanden...
zijn zwaarden.
Mijn klauwen zijn speren.
Mijn vleugels...
zijn een orkaan.
Het is waar.
De zwarte pijl heeft doel getroffen.
Wat zeg je?
Je reputatie snelt je vooruit...
O Tirannieke Smaug.
Echt.
Je hebt geen gelijke op deze aarde.
Ik ben...
bijna in staat het je te geven.
Alleen maar om Eikenschild...
te zien lijden.
Hoe het...
hem vernietigt.
Hoe het zijn hart besmet...
en hem krankzinnig maakt.
Maar ik doe het niet.
Hier eindigt ons spel.
Vertel eens...
dief...
hoe wil je sterven?
Vader? Ben jij het?
Duik weg.
Bukken.
Eikenschild is weg.
Terugtrekken.
Verzamelen bij de brug.
Ze zijn allemaal dood.
Er zijn er nog meer.
Tauriel.
Kom.
Hij gaat dood.
Tauriel.
Athelas.
Wat doe je?
Ik ga hem redden.
Je leeft. - Nog wel.
Heb je de Arkensteen? - De draak komt eraan.
Heb je 'm?
We moeten hier weg.
Thorin.
Jullie zullen branden.
Rennen.
Kom, Bilbo.
Kom.
Hou hem vast.
Tilda.
We waren hem te slim af.
Nee.
Daar is ie te sluw voor.
Waar nu naartoe?
De Westelijke wacht.
Daar is een uitgang.
Veel te hoog. We maken...
geen kans. - Het is onze enige kans.
We moeten het proberen.
Kom.
Ik had gehoord dat elfenmedicijnen wonderen verrichten.
Het was een voorrecht er getuige van te zijn.
Tauriel.
Lig stil.
Jij kan haar niet zijn.
Ze is ver weg.
Heel ver weg...
van mij.
Ze loopt...
in het sterrenlicht in een andere wereld.
Het was maar een droom.
Zou ze van me gehouden kunnen hebben?
Blijf bij elkaar.
Dat is 't dan.
Er is geen uitgang.
De laatsten van ons.
Ze kwamen hier...
hopend...
op hoop.
We kunnen naar de mijnen gaan.
Om het nog een paar dagen te rekken.
Nee.
Zo wil ik niet sterven.
In elkaar gedoken.
Snakkend naar adem.
We gaan naar de smederijen.
Dan ziet ie ons, absoluut.
Niet als we opsplitsen.
Thorin...
dat halen we nooit.
Een paar misschien wel.
Lok hem naar de smederijen.
We doden de draak.
Als dit moet eindigen met vuur...
dan branden we allemaal.
Hierheen.
Vlucht.
Ren voor je leven.
Je kunt je...
nergens verstoppen.
Achter je.
Worm.
Rennen.
Hé, jij.
Hier.
Stuur een boodschap...
naar Dol Guldur.
Eikenschild heeft de Berg bereikt.
Rijden.
Jullie gaan met mij mee.
Hierheen. Deze kant op.
Kom op.
Thorin.
Volg Balin.
Thorin. - Kom.
Thorin.
Hou je vast.
Thorin.
Rennen.
Dit wordt niks. De ovens zijn steenkoud.
Hij heeft gelijk. We hebben geen...
vuur om ze aan te steken.
O, nee?
Dat je je zo makkelijk om de tuin laat leiden.
Je bent...
traag en dik geworden...
en ingedut...
slak.
Zoek dekking. Nu.
Bombur...
breng de balgen op gang.
Schiet op.
Bilbo.
Daar boven. Op mijn teken...
haal je die hefboom over.
Balin, kun je nog een steekvlam maken?
Ja, in een mum. Kom.
We hebben geen mum.
Waar is de zwavel?
Weet je wat...
je doet?
Kom op.
Nu.
Leid hem naar de Galerij der Koningen.
Ga door, Bilbo.
Rennen.
Denk je...
dat je mij kunt bedriegen, Tonnenruiter?
Je komt van Meerstad.
Dit is een...
smerig complot van dat dwergentuig...
en die ellendige in tonnen handelende meermensen.
Die lafaards...
met hun lange bogen...
en zwarte pijlen.
Misschien moet ik ze...
een bezoekje brengen.
Dit is niet hun schuld.
Wacht.
Je mag niet naar Meerstad.
Je geeft om ze...
hè?
Mooi.
Dan kun je...
ze zien sterven.
Hier.
Waardeloze worm.
Jij.
Ik pak terug wat jij hebt gestolen.
Jij...
pakt niets...
van mij af...
dwerg.
Ik heb je krijgers...
al lang geleden afgemaakt.
Ik zaai angst...
in de harten van mensen.
Ik ben...
de Koning onder...
de Berg.
Dit is niet jouw koninkrijk.
Dit is dwergenland.
Dit is dwergengoud.
En wij zullen...
wraak nemen.
Wraak?
Ik zal je laten zien wat wraak is.
Luister.
Weet je niet wat eraan komt?
Ik ben vuur.
Ik ben...
de dood.
Wat hebben we gedaan?
blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Ondertiteling: Richard Bovelander Ripped en bewerkt door relentless